Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zij zeiden dan tot Hem: Wat teken doet Gij dan, opdat wij het mogen zien, en U geloven? Wat werkt Gij? |
| Steph | ειπον ουν αυτω τι ουν ποιεις συ σημειον ινα ιδωμεν και πιστευσωμεν σοι τι εργαζη |
| Trans. | eipon oun autō ti oun poieis sy sēmeion ina idōmen kai pisteusōmen soi ti ergazē |
| Alex | ειπον ουν αυτω τι ουν ποιεις συ σημειον ινα ιδωμεν και πιστευσωμεν σοι τι εργαζη |
| ASV | They said therefore unto him, What then doest thou for a sign, that we may see, and believe thee? what workest thou? |
| BE | So they said, What sign do you give us, so that we may see and have faith in you? What do you do? |
| Byz | ειπον ουν αυτω τι ουν ποιεις συ σημειον ινα ιδωμεν και πιστευσωμεν σοι τι εργαζη |
| Darby | They said therefore to him, What sign then doest thou that we may see and believe thee? what dost thou work? |
| ELB05 | Da sprachen sie zu ihm: Was tust du nun für ein Zeichen, auf daß wir sehen und dir glauben? Was wirkst du? |
| LSG | Quel miracle fais-tu donc, lui dirent-ils, afin que nous le voyions, et que nous croyions en toi? Que fais-tu? |
| Pesh | ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡܢܐ ܐܬܐ ܥܒܕ ܐܢܬ ܕܢܚܙܐ ܘܢܗܝܡܢ ܒܟ ܡܢܐ ܤܥܪ ܐܢܬ ܀ |
| Sch | Da sprachen sie zu ihm: Was tust du denn für ein Zeichen, damit wir es sehen und dir glauben? Was wirkst du? |
| Web | They said therefore to him, What sign showest thou then, that we may see, and believe thee? what dost thou work? |
| Weym | "What miracle then," they asked, "do you perform for us to see and become believers in you? What do you *do*? |
